Enig idee hoe hard je reed? -Nee, agent.
Zet die radio even uit.
Da's de radio niet. Dat is de band die oefent.
Ruik ik marihuana?
Heb je een party-schaal?
Het is oké. Goed spul?
Maak open. Ik kom erbij.
5-0. Ik stap in.
Agent, dit kan toch niet. Weet je wie dat zijn?
Zet die shit nu af.
Niet te geloven.
Dit kan niet waar zijn.
Jullie zijn die verkeersagenten die gewone agenten werden.
Door een bizar incident...
...werden jullie eruit geschopt en gingen muziek maken.
En toen wonnen jullie America's Got Talent.
Jullie zijn Cracklin' Bacon.
Het was een bizarre trip. -Ik hou van jullie.
Dit moet ik mijn partner vertellen. Dat gelooft ie nooit.
Gast, je moet meteen komen. Die kakt in z'n broek.
Weet je wat leuk is? Als je 'm dan in zijn zak schopt.
Echt? -Aanpakken.
Wat gebeurt hier?
Mijn god. Jullie zijn Cracklin' Bacon. Mijn lievelingsband.
Jij wist niet wie ze waren voordat ik 't liet horen.
Jawel. -O ja. Wat is je lievelingssong?
Pulled Pork. -Hoe gaat dat dan?
ik eet je als een pulled pork sandwich
ik dip 'm in je hamlap, bitch
Wat een strot.
Wil je niet bij Cracklin' Bacon? We zoeken een nieuwe zanger.
Ik ben nog beter dan hij.
ik eet je als een pulled pork sandwich
ik kungfu je als Jackie Chan-wich
Niet slecht.
Jullie hebben de sound.
Maar hebben jullie ook de moves? Toe maar.
Fist-pump.
Heupen.
Schudden maar. -Met je kont.
Kus elkaar. -Wat zeg je?
Kom op, rock-'n-roll.
Zoenen. Zoenen. Zoenen. Zoenen.
Ik wist dat 't een geintje was.
Oké dan. Jullie zijn helemaal rock-'n-roll.
Maar er is nog één test voordat je bij Cracklin' Bacon kan.
We willen weten of je opkan tegen Juicy Lucy.
Ze ziet er wel juicy uit.
Ze is achter. Maar je hebt er een kluif aan.
Gaan we doen.
Juicy Lucy. Juicy Lucy.
We gaan lekker juicy doen.
Hé, baby.
Hallo, Juicy Lucy. -Dat is Lucy niet. Lucy is beter.
Jongens, achter deze deur vind je eeuwige roem.
Jij de voor-, ik de achterbips.
Hier is Lucy.
En we gaan weer rijden. -Doen we.
Krijg de pest.
Klootzak. -Kutzooi.
We hebben onze longen eruit gezongen.
Bezoek.
Van de wet win je niet.
Fuck you, Cracklin' Bacon.
Hufter.
Pak aan. Pak aan.
Pak aan die kogels.
Shit, Mac. Blijf bij.
We hadden bijna die stomme smerissen...
...aan het zoenen.
Wat is dat?
Wat de...
Toch hou ik van ze.
Ja, ze zijn retecool. Moet je hem zien.
Nog steeds cool.
We moeten dat lichaam verstoppen.
Lekker gereden, Thorn.
Thorny? Thorny?
Mijn god, hij is dood.
Gefopt, lul.
Ik ben niet dood. Ik leef.
Pas op.
Godsamme.
Sliep je, jochie?
Ik kijk naar het plafond, Farva. Vakwerk.
Pak je spuitertje en kom mee.
Kom, ik heb mijn spuitertje al. We moeten gaten dichten.
Kom op met dat ding. -Hou je kop.
Laat zien.
Weet je, Farva? Na 400 keer is het nog steeds een kutgrap.
Hou je kop. Zo praat je niet tegen je supervisor.
Kost je een aantekening. -Op mijn bouwdiploma?
Ja, wil je er nog één? -Ja, dan knijp ik in je pik.
Da's twee. Wil je er drie? Bingo. Wil je er nog één?
Alsjeblieft. -Je hebt 'm. Wil je er nog één?
Da's zeven. Nog één? -Ik wil er tien.
Bingo. -Mac.
Stop...
Wie de stier uitdaagt, gaat op de horens.
Wat een eikel. -Ja.
Ik heb zo maf gedroomd. -Wie waren de agenten?
Stifler en Damon Wayans junior. -Bijna gezoend?
Ik had ze bijna zo ver.
Mogge, Mac. -Goedemorgen, oom Argyle.
Codenamen. Is Farva er? -Ja, op spuugafstand.
Doe me een lol, plamuur z'n bek dicht. -Doe ik.
We gaan ergens anders vissen. Over de Canadese grens.
Ik hou van Canada.
Mooi. Ik stuur je het adres.
Met de post? Sms me.
Sms? Je bedoelt zo'n berichtje?
Ja, dat kan met deze telefoon. Oké, doe ik.
Ik leer je wel hoe je moet sms'en. -Geen privégesprekken.
Godver, Farva.
Geen privégesprekken. -Het was 'n verkoper.
Wat verkocht ie dan? Zalm in blik? Ben ik dol op.
Beter dan tonijn. Lekker zout. Hou ik van. Een lekker zeebaarsje.
Waar je hoge bloeddruk van krijgt.
Schildpad is ook zo zout. Het zoutst is het schild.
Hoe eindig ik dit gesprek?
Dan zeg je: Hij wou me een harde lul aansmeren.
-Heb je er vast tien gekocht.
We gaan gaten vullen. Ik heb verse plamuur. Lekker smeren.
Wie wil er plamuur?
Meteen na het werk, hè? -Kerels reizen licht, zei ie.
Hij ziet er belachelijk uit.
Ik vind 'm wel cool. Zoals die vent van die keukenrollen.
Maar dan uit India.
Hé, Thorn. -Kutwerk. Hars en splinters.
Het ruikt naar India. Doe je shirt aan.
Hé, dat is de geur van een bergbewoner.
Hoe laat moet je in de zoo zijn?
Alles goed? -Mooi voertuig.
Hé, Chief.
Godsamme.
Hé, Foster.
Jullie mogen hem hebben. Ik wil 'm niet meer in de zijspan.
Zei je gisteravond niet.
Chief, een 214 in de Shuck n' Rack. Ondersteuning.
Ik kom eraan.
Jammer dat jullie ontslagen zijn. -Ons werd verzocht ontslag te nemen.
Mooi gezegd.
Nee, ontslagen. Jullie hadden een meeloper bij je.
Ik zie dat anders.
Goed, veel plezier. En breng hem heel terug, oké?
Met de hengel. Die heb ik volgende week nodig.
Mijn meisje. -Oké, we gaan vissen.
Het zwart is zo zwart dat het blauw is.
Ik bedoel nachtblauw.
Net als vroeger. Lekker rijden, Thorny die over z'n pik praat.
Ik mis vroeger.
Fred Savage was niet onze schuld. -Acteurs moeten niet meelopen.
En niet voor smeris spelen. Dat kunnen ze niet.
Hallo. -Hoe gaat 't?
Goed. Werk of plezier? -We gaan vissen.
Goed moment. Er zit veel baars. Ik heb er een gevangen van zeven kilo.
Is dat groot? -Groot? Minstens negen decimeter.
Heb je een vaste stok? -Wat zeg je?
Ik vis altijd met een vaste stok. Dan moet je het wel licht houden.
Tenzij je iemand bent zoals jij.
Ben je bodybuilder?
Hoe veel druk je? Niet zeggen, dan sta ik voor gek.
Maar ik wil wel je show zien.
Rij maar door. Sorry van 't oponthoud.
Laat maar door. -Bedankt. Het beste.
Canadese regelneef.
Sorry hoor. -Nee, sorry.
Jongens, doen we straks nog een potje Sorry?
Zeker. Negen uur?
Negen uur kan niet. Sorry.
De Fransen zijn 't ergst.
Wil je ratatouille bij je pain du chocolat?
Oui. En ik wil jambon en fromage.
Dit is niet goed. -Dit adres kreeg ik van Cap.
Maar hij kan pas net sms'en.
Waarom gooit iemand een band op het dak?
Ken je dat spel dan niet?
Spelen jullie dat in Rutland?
Ja, spring 's lekker uit de band.
We zijn hier verkeerd.
Nee, jullie zijn hier goed.
Wat is dit voor eng gedoe? Het lijkt wel Silence of the Lambs.
Ik heb een verrassing.
Ik heb niks verteld omdat jullie van die grote bekken hebben.
Nou, laat mij deze visjes maar eens ophalen, John.
Gouverneur Jessman? -Ik heb geen escorte gezien.
We houden mijn bezoek stil.
Cappy, stoute jongen. -Een beetje respect, Mac.
Dit is een werkbezoek.
We hebben een probleem in deze regio.
Door al die aandacht voor immigratie...
...heeft Amerika de grenzen nader bestudeerd.
Het blijkt dat een aantal grensmarkeringen tussen Amerika en Canada...
...niet correct zijn.
Hier was de grens.
Maar hier vinden we de markeringen.
Dus dit stadje, St. Georges du Laurent, en de omgeving...
...liggen in Amerika.
Dat wordt oorlog. -Dat is wel erg kort door de bocht.
Nee, ze zijn bereid die grond over te dragen.
Vermont wordt wat groter.
Ik moet zorgen voor een tijdelijk politiekorps.
Een groep agenten die het grensgebied kennen...
...en ervaring hebben als verkeerspolitie.
Jongens die de laatste keer pech hadden?
Willen jullie je oude baan terug?
Rustig aan, schorem. Ik ben een bejaarde.
En als deze twee weken goed gaan, kan ik het blijvend maken.
Geloof me, het komt goed. -En jij bent?
Een van de agenten. -Hij stond voor de bouwmarkt.
Fantastisch.
Jullie werken samen met Canadese Mounties. We ontmoeten ze morgen.
Om te zorgen dat het team compleet is, heb ik die andere ook opgespoord.
Niet te geloven. -O, nee.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik heb even een elandje geschept.
Ze hebben hier eskimo-hoeren. Dat blijft ie lekker fris.
Pelé...
Godverdomme.
Farva, eikel. -We zijn weer terug.
Wie heeft deze besteld? Ik voel mijn tieten niet eens.
Bureaumakkers?
Weet je het echt zeker? Je was wel supervisor.
En de kans missen om wat Canadese koppen te kraken? Echt niet.
SCHEETZONE
welkom in de scheetzone
Harnas, check. Zaklamp. Waarom niet?
Warmtebeeldkijker. Check. -Wat moeten we daarmee?
We zijn in Canada. Om te zoeken in de sneeuw.
Het sneeuwt ook in Vermont. -Prima, ga jij nou maar je ding doen.
Eén geel hesje voor Rabbit.
Zo, een GPS-driehoeksmeter.
Driehoek? Moet je James Bond horen.
En een geel hesje voor Thorny.
Thorn...
Ram. Rod. Ram. Rod. Jij niet, hij wel.
Ziet er goed uit. -Wat heb jij schoongemaakt?
Ik zal jou even schoonmaken. Oké, we gaan beginnen.
Ga niet te ver, Mac. -Al wat auto's aangehouden?
We doen alles volgens het boekje.
Alles.
Ik heb er zo m'n best op gedaan. Ik heb een grote kop.
Kan me niets schelen. Scheren. -Cap...
Die van mij is goed, hè? Lekker strak.
Over grote kop gesproken. -Da's koppofoob.
Niet volgens de regels. Scheren. Goed, we gaan naar de Mounties.
Denk aan de drie G's. Goed Gedrag, Gabbers.
Hoe gaat ie? -Het lijkt wel 1983.
Daar zijn ze. Ik ben Guy LeFranc. Burgemeester van Saint George du Laurent.
Of zoals het gaat heten: St. George of Lawrence.
Ik ben niet zo goed in Amerikaans. Welkom.
Dé Guy LeFranc. De beroemde ijshockeyer?
Topscorer van de Halifax Bear Eaters?
Nummer 8 aller tijden. -Ja, 2 plaatsen achter Shotti Fitznugly.
Ongelofelijk. -Ik ben ijshockeyfan.
En je bijnaam was The Explosion. -The Halifax Explosion.
Vernoemd naar de grootste explosie voor Hiroshima.
1917, een schip vol dynamiet botste in de haven op een ander schip.
Een enorme explosie. Mensen verloren hun ogen.
Mensen werden verblind door het licht.
En een hele indianenstam kwam om.
Was waarschijnlijk toch wel gebeurd.
Dus ik ben de op één na grootste explosie van Halifax.
Maar genoeg over mij. Hier zijn de Mounties. Jongens, kom.
Dit is sergeant-majoor Roger Archambault.
Dit is sergeant-majoor Henri Podein...
...en sergeant Christophe Bellefuille.
Kierewiet.
Ik ben John O'Hagan, dit is Rod Farva...
...Robbie Roto, Carl Foster, MacIntyre Womack en Arcot Ramathorn.
Helemaal kierewiet.
Maak maar even kennis. We gaan naar hiernaast.
Ik pak een Schlitz. Dat is Amerikaans bier.
Rijden jullie op paarden of...
Het is geen 1957 meer. We rijden in Crown Victoria's.
Wij ook. Als je ze opvoert, gaan ze echt als de brandweer.
We hebben over jullie gehoord. Eerst sluiten ze jullie bureau...
...en daarna worden jullie ontslagen...
...vanwege Fred Savage.
Savage. Klinkt wel intrigerend.
Wat komen jullie doen? Ga je voor de hattrick?
We hopen op een vaste baan.
Wat doen jullie na de overdracht? -Ze plaatsen ons over naar Labrador City.
Cool. -Zeker koel.
Het is gemiddeld min 18 celsius.
Je doet gewoon maal twee, 32 erbij en welkom bij de beschaving.
Groentje, ze hebben alcoholvrije Molsons. Wil je een half karafje?
Groentje? Hebben ze je ballen al geschoren?
Dat doen we in Canada, anders brengt het ongeluk.
Dat meen je niet.
Ik ben geen groentje... -Wie heeft de minste dienstjaren?
Nou, eigenlijk...
Scheer z'n ballen. Allebei.
Scheer je ballen, pik.
Hallo. Welkom in Canada.
Ik ben Genevieve Aubois, cultureel attaché van Saint Georges du Laurent.
Ik zorg dat alles de komende weken soepeltjes verloopt.
En als je vragen hebt, stel ze dan gerust.
Hoofd omhoog, grote jongen.
Nooit in de vlammen kijken als je gaat poken.
Jullie snappen 'm, hè?
Oké, ze wachten op ons in de andere kamer, dus suivez-moi.
Wie wacht waar?
De hele stad is er.
Bedankt voor uw komst.
Amerika heeft last van de herrie dus ze hebben de politie gebeld.
Lachen ze om mijn snor?
Graag een hartelijk Canadees welkom voor de Vermont Highway Patrol.
Hé, mensen.
Ze komen vertellen hoe fijn het is dat we Amerikanen worden.
Laat ze uitpraten. Captain?
Dit doet me denken aan het verhaal van de rabbijn...
...de priester en de hindoe in een kano.
Ga lekker rukken.
Ik ben captain John O'Hagan... -Flikker op, ouwe zak.
Rustig aan nou. Feitelijk zijn we allemaal Amerikanen.
Noord-Amerikanen. Er verandert dus niet zo veel.
Ja, we mogen niet meer naar Rush luisteren.
Of de Barenaked Ladies.
Mensen...
Ik hou van Rush en de Barenaked Ladies. Luister naar allebei.
Dus jullie bepalen het wel? -Nee, ik...
En van hem moeten we zeker tortilla's eten?
Dat is een veelgemaakte vergissing.
Dit is Amerika. Hou ervan of ga weg. Zeg mij na.
Ik zweer trouw aan de vlag van de Verenigde Staten van Amerika.
Leer die tekst.
Fuck you.
Ze zien ons als bezetters.
Mijn god, je oog. Dat wordt een litteken.
Ik was toch al te knap.
Ik kan 't wel even hechten. -Ben je arts?
Nee, ik ben coach van het meidenteam. Ik kan goed naaien.
Bedoel je...
Oui. Dat is een woordspeling.
Kom mee.
Ik dacht dat ze zo beschaafd waren. -Niet zo snel oordelen.
Ze willen hun identiteit niet kwijt. -Maar ze noemden jou een ouwe zak.
Dat is niet leuk. Ik heb slecht geslapen. Maar er is werk aan de winkel.
Rabbit, hoe is 't met je hoofd? -Goed.
Die Genevieve heeft me opgelapt.
Schei uit. Ze keek de hele avond naar mijn dijen.
Is dat zo?
Lach maar. Ik steek mijn saucisse zo in haar croissant.
Oké, laat maar zien dan. De verliezer gaat op een cactus zitten.
Nee, die krijgt een permanentje.
Nee, die hakt zijn kleine teen eraf met een schep.
Doe het maar. -Ga er maar op in, Rabbit.
Echt. -Hou je mond, Farva.
Oké, we hebben een deal. Gehoord?
Dus hier zitten de illegale vreemdelingen.
Welkom.
Ze deden niks toen we bekogeld werden.
Als je 'Make America Great' roept, kun je een Canadese tomaat verwachten.
Oké, luister. Twee gaan er mee met de Mounties.
Zij laten zien waar de lichamen liggen. -Jullie twee.
Ik vind het ook niks. Ik neuk liever een eland.
Dan heb je een ladder nodig.
Ik heb een ladder nodig om een eland te neuken.
Maar die vind ik wel, en dan neuk ik die eland.
Oké, Thorny, Rabbit, jullie gaan de weg op. Aan de slag.
Hé, Cap. Met wie rij ik?
Jij blijft bij mij.
Ga daar maar zitten. -Dat is de radio.
Goed idee. Als iemand zich meldt, kun jij antwoorden.
Oké, maar alleen vandaag. Iedereen een keer.
Kutradio.
Wat is dit voor shit?
Hij kan toch niet doodgaan? -Geen idee. Wil je dat?
Ogenblikje. Even...
Wat is Canadees voor 'even'?
Daar zijn ze.
Slik jij M&M's in z'n geheel door? -Ja, van die groene word ik geil.
Waarom kauw je er niet op? -Ze eindigen allemaal op dezelfde plek.
Farva, mag ik een radiocheck?
Waarom geef je hem een schok?
Je hebt altijd wel een collega waar je een hekel aan hebt.
Ja, zo'n vervelende gast.
Je bedoelt een Amerikaan?
Waar blijft die check?
Tyfuszooi.
Lekkere opdracht. -Kom op, lekker buiten.
Wat is 80 kilometer per uur in het Engels?
Dat is 49,7097 mijl per uur.
We hebben geen decimalen. -Heb je een stift?
Wagen 23, kom 's uit. Wagen 23.
Radio, alles moet voorlopig metrisch.
We zijn nu wagen 37,015. Probeer 't nog eens.
Boeien. Ik heb een melding op Rue de Autoroute 77 of zoiets.
Dooie Canadese ganzen op de weg.
Ja, hier heten ze gewoon ganzen.
Over twee weken zijn 't Amerikaanse. Schiet op, ruim ze op.
Code 16,09-6436.
Daar is de Pancake Shed. En daar is Flapjack's.
En rechts heb je Gigi's Bait, aas en pannenkoeken.
Maar hun wafels zijn beroemd. -Ja.
De koningin is dus dol op pannenkoeken. -Wat bedoel je daarmee?
De koningin van Engeland. Ze staat ook op jullie geld.
We zijn sinds 1982 onafhankelijk.
1982. -Trad Wham! op bij die ceremonie?
Als het niet was gebeurd, hadden we nu geen wapenwet gehad...
...en waren we allemaal te dik.
Stop hier maar.
Kun je de lokale ondernemers ontmoeten.
Escorts een 10. Koud bier een 19,2.
Escorts?
We zijn er.
Een inval in een likhuis?
Een stijve is niet strafbaar. Dat is legaal hier, Yank.
Een bordeel met ijshockeythema. Hebben we dat in Amerika?
Stel me maar op, coach.
Kijk, daar is de kit.
Komt de burgemeester hier ook? -Nee, hij is de eigenaar.
Kijk eens. Een bier en een wip. Van de zaak.
Misschien later. -Snap ik. Smeer 'm, meiden.
Hoe gaat ie? -Nee, straks.
Jullie willen geen vrouw en geen man. Wil je soms een bevertje?
Grapje. Ze hebben veel te scherpe tanden.
Maar wat is er? -Ze willen over de Amerikaanse wet praten.
Zoals slap bier en bordelen sluiten.
Bordelen sluiten?
Komt dit van Jean-Paul van Chez Poontang? Gaan we lastig doen?
Dit is nu nog helemaal niet nodig.
Wat is er slecht aan bier drinken en met je pik spelen?
Ik bedoel, piep-piep. Zit gaan kwaad in.
Goeie training, toch?
We komen niet met nieuwe wetten.
Sorry, dit is een misverstand.
Sarry? Sarry.
Dat klinkt zo stom.
Zo sarry. -Sarry.
Ja, heel leuk.
Wat heb je tegen ons bier? -Helemaal niets.
In Amerika is het maximaal 9 procent.
Negen procent? Hoe word je dan dronken?
Je drinkt gewoon meer.
Dat zal wel. Amerikanen drinken en eten alles.
Nee. -Zo dik.
Kom eens even helpen. -We hebben niks meer te zeggen.
We komen jullie niet van je rechten beroven
Het is je geraden. -Rustig maar.
Ga weg, Amerikaanse smerissen.
Ga naar huis.
Rustig.
Vechten. Vechten.
Dat ging per ongeluk.
Wegwezen.
Laat me los.
Fuck you, klootzakken.
Vermont is kut. -Dank je.
Later, zonnetje.
Stomme Amerikanen. -Cheerio.
Het is niet zo leuk als ik dacht.
De hele wereld is metrisch. Wat is jullie probleem?
We doen ons werk.
Je bent 1,85 lang en je weegt 92 kilo. Wen eraan.
Jullie hebben niks te vertellen.
Vindt ie me nou dun of dik?
Assistentie naar L'Explosion Bordello. We worden belaagd door hoeren.
Heel veel. Mannen en vrouwen.
We komen eraan. Zodra we klaar zijn met onze selfies met het pijpteam.
Ik maak geen grapje, Thorny.
Haal je pik uit mijn gezicht.
Overal glitter.
Glitter-de-glitter... -Alsof we nooit weggeweest zijn.
Wat is dat? Op afstand bestuurbaar?
Spookwagen?
Die was raak.
Kinderen.
Hier die sleutels.
Niet bijten, ettertje. -Hoe heet je?
Vreemdelingen. -Hoe kom je aan die wagen?
Pak aan, smeris.
Goeie genade.
Ze zijn aan de pillen. -Je krijgt me toch niet.
Ik pak mijn pistool.
Vertel hoe je eraan komt en je mag met mijn taser spelen.
We moeten oppassen. Straks gaan deze beelden viral.
Daar...
Ho maar, jongens.
Blijf. Blijf.
Alles goed, Soapy?
Nog meer pillen?
Nieuw logo van Apple?
Wat hebben we hier?
Cubanen. -Voel jij je thuis.
Hij is lekker.
Pillen. -O, jee.
Viva la revolución, baby.
Nooit gehoord van het embargo? -Dat is verleden tijd.
Nee, je zuigt nu op de rimpelpik van Castro.
Cubaanse sigaren, nep-iPhones, pillen. Er speelt hier iets.
Hier is sprake van sluikhandel. -Van wat?
Sluikhandel. Smokkel.
Zeggen ze geen sluikhandel meer? -Niet echt.
Nee.
Canadese nep-iPhones. We moeten ze eh-Phones noemen.
Allemaal hetzelfde nummer? Wat een bedrog.
Wat voor pillen hebben we?
Geen idee. Vijf verschillende. Zonder tekst erop.
Stuur ze naar 't lab. -Heb ik gedaan. Het moest naar Canada.
En de Canadezen zeggen: Stuur maar naar Amerika.
Misschien hebben de Mounties gezag?
Fucking Mounties. Fucking Canada.
Het waren de Mounties. -Rustig aan met de lokale politie.
Wij lossen deze zaak op.
Ik bel Montpelier wel. Misschien hebben zij een lab.
Zo'n nerd in een witte jas hoeft mij niets te vertellen.
Soms heb ik echt respect voor je, mafkees.
Maar waarom kauw je wel op een pil en niet op M&M's?
Ik ben een gecompliceerd mens.
Op naar de Renaissance. -Hoera.
Kan niet bewegen.
Droge mond.
Is het misschien een spierverslapper?
Kun je echt niet bewegen? -Ik ben helemaal verdoofd.
Wat doe je?
Mac, ik heb medische zorg nodig.
Bijwerkingen zijn gewichtstoename en irritantheid.
Het is een upper.
Godverdomme. -Ik voel me een stuk beter.
Geef me eens zo'n vliegenstrip.
wij zijn drie schoolmeisjes zo stout als meisjes zijn
vol met meisjesgrappen schoolmeisjes dat zijn wij
Het moet wel speed zijn, hè? -Ja.
Wauw, je bent opgewonden.
Ik heb er zin in. -Dat wist ik wel.
Ja, ik heb een driehoeksmeter. -Wat moet je daarmee?
Om drie punten te meten natuurlijk.
Waarom gaan we nooit meer dansen? Als ik thuis ben, gaan we dansen.
Ik kan niet wachten.
Rabbit, geef me eens wat limonade.
Rabbit, limonade, alsjeblieft.
Limonade, groentje.
Ik ben geen groentje, hufter. Ik sla je voor je kop.
Anabolen. -Absoluut.
Voel jij al wat?
Natte mond. Zweethanden.
Vochtige gehoorkanalen. En ik ben emotioneel.
natte mond zweethanden
Dat is de Canadese vrouwelijke lustopwekker Flova Scotia.
Verboden in Amerika.
Als de tijd rijp is, maar jij niet.
Flova Scotia, eh?
De bijwerkingen zijn een natte mond, zweethanden, vochtige oren...
...haaruitval, kutscheten en bitcherigheid.
Flova Scotia, eh?
Kutscheten op televisie? Wat een land.
Wat zit jij te lachen? -Ik ben aan de acid.
Acid op recept, bestaat dat?
Geen idee. Maar jouw snor telt 1509 haren.
Bijna goed, 1521. Ik heb ze pas laten tellen.
Echt? -Ja.
Ik weet het niet meer, Thorn.
Niet doen.
Ik kijk ernaar uit.
Hebben jullie wat gevonden? -Ja, interessante aanwijzingen.
Van die computer. We zitten er bovenop.
We vinden de daders en slaan ze helemaal verrot.
Die hut loopt dood. Die is van een gestopt mijnbouwbedrijf.
Iedereen kan 't daar neergelegd hebben.
Waarom lach je?
We wachten gewoon bij die hut tot er iemand komt. Er naartoe.
Farva, achter de radio.
Je bent een slang met een enorme snor.
Werp je huid af en je wordt een kleine draak.
Kop eraf.
Hoor je me? Naar de radio.
Farva, kom op.
Lekker gras.
Lekker leven.
Lekkere muziek.
Denk aan puppy's, geen anabolen.
Lachen. Puppy's.
Konijntjes.
Hallo, konijntje.
Rabbit, ik heet Rabbit. Zo schattig.
Blijf daar staan.
Voel hoe de anabolen verdwijnen.
Geen stress door het werk.
Van het werk krijg ik geen stress. Van Farva krijg ik stress.
Jammer. Waarom zijn de knapperds altijd zo vreemd?
Vind je hem knap?
Hoe dikker het kussen, hoe harder je kan rammen.
Ik heb liever seks met een baviaan.
Grappig. We hebben allemaal wel een vreselijke collega.
Voor mij is dat mijn kantoormanager Lonnie Laloush.
Hij is zo'n vreselijk eikèl.
Dat accent van je. Eikèl klinkt zo schattig.
Maar hij is een eikèl.
Eerst pikken jullie ons werk in...
...en nu zit je te staren in de ogen van onze vrouwen.
Jullie vrouwen?
Misschien moeten we hem de Canadese handdruk geven.
Wat is dat?
Het heeft met hockeypucks en warme jus te maken.
Klinkt lekker.
Opzij. Hete soep, aan de kant.
Canadees bestand, hè?
Professor Stephen Hawking is ook weer aan de rol.
Toen God Canada schiep, was dat een scheet in de ruimte.
Waarom zitten die dikkerds altijd op die scootmobiels?
Als je gaat lopen, val je misschien af.
Deze smerissen vallen invaliden lastig.
Maak maar een filmpje.
Laat hem met rust.
Wij zijn nog niet klaar.
Gaan we naar TJ's Arcade?
Ik moet even wisselen.
Kut-Fransen.
Wat doen jullie hier? Shoppen?
We zagen elkaar in de dierenwinkel.
Rabbit, wil je een nieuwe woestijnrat?
Gwenevieve, ga je mee naar de Chinadees...
...voor een lekkere worst?
Pas op want ik bijt.
Oké, ik ga maar weer.
Leuk je te zien. -Je hoeft voor mij niet weg.
Arro, hè?
Inzet verhogen? -We hebben geen weddenschap.
Nieuwe weddenschap. Je kleine teen eraf met een schep...
...daarna in de blender en opdrinken als een smoothie.
Kom op, hand erop. -Serieus?
Zo serieus als een hartaanval. En ik heb er al twee gehad.
Wauw. -Teensmoothie.
Ruim dit even op.
Godsamme.
De warmtebeeldkijker is er.
Ziet er lekker uit.
Handboeien van nikkel.
Shit, ze zijn stuk.
Wat is ermee? -Ze kunnen niet dicht.
Laat eens zien.
Kom 's hier met je hand.
Mijne doet het. -Misschien is 't deze.
Ja, die doet het.
En om de enkel? -Die moet jij altijd checken.
En hij zit.
Hufters, niet mijn ballen scheren. -Anders beledigen we onze gastheren.
Ik ben geen groentje meer. -Wil je niet je beste kant tonen?
Nee, maak me los.
Het is niet dat wij je ballen willen scheren. Thorny, jij?
Echt niet. -Foster.
Zeker niet.
Wil jij z'n ballen scheren, Farva? -Ja hoor.
Ik heb zo'n ouderwets scheermes gekocht.
Moet je zien.
Jezus. Stomme Canadese bedrading. Daar gaan m'n zaadcellen.
Gebruik je nog steeds Flova Scotia?
Wat is er niet duidelijk aan kutscheten en bitcherigheid?
Je orgasme is hemels.
Die vrouwelijke hormonen zijn slecht voor je.
Jaloers?
Bij wie heb je die orgasmen? -Ze heet Quebecois Debbie.
Thorny, je pik is zo lekker wijd.
Die neuk ik.
We gaan scheren.
Klaar? -Hou nou op, jongens.
Een beer in het bureau.
Is dat een metafoor?
Een metafoor voor een beer...
...die rauw vlees eet in het bureau.
Ja, een beer.
Waar zijn de wapens? -Bij die beer.
Traangasgranaten?
Net bezorgd. -Waar zijn ze?
Bij de wapens en die beer.
Wat als Rabbit nou die beer neukt om hem af te leiden?
Verdomme, dat vlees moet daar weg.
Ik doe het wel.
Ik ga mee. -Echt?
Wat kan er gebeuren? -Dat die beer je opvreet.
Of ik vreet die beer op. Al aan gedacht?
Nee.
Oké, ik leid die beer af en jij gooit dat vlees naar buiten.
Team Ram-Rod. -Hou daar eens mee op.
Succes.
Oké, jij blijft hier.
Grote jongen. Hé, grote jongen.
Kom maar, Teddy. Kom maar.
Fuck you, beer.
Ga weg daar.
Zal ik 'm neerschieten? -Farva?
Goed idee.
Ga weg.
Ga weg, beer.
Donder op.
Shit, dat was beregoed.
Het was wel grizzielig.
Hier zat een bangepoeperd.
Schiet maar.
Kut-Mounties.
Verdomme.
Het zijn een stel klootzakken en nu willen ze ons dood hebben.
Ze zijn meer dan alleen maar boos vanwege hun baan.
We zijn bekogeld met pucks, kregen pikken in ons gezicht...
...en zijn geslagen door prostituees.
We pakken ze terug. Wie doet mee?
Ja, kom op.
Gast, je stinkt.
Sorry.
Jongens. Jongens. Is er iemand?
Het gaat branden. Is het menthol?
Haaruitval, kutscheten en bitcherigheid.
Flova Scotia, eh?
Het is dezelfde gast, maat.
Nee, het is een andere gast.
Nee, dat is Danny DeVito.
Danny DeVito is van Taxi...
...maar die gast die ik goed vind zit in Always Sunny in Philadelphias.
Dat is dezelfde. Hoeveel miniacteurs zijn er?
Het is Danny DeVito.
Nee, Danny DeVito Taxi is lang geleden.
Maar die producent van Always Sunnys vindt hem zo goed...
...dat ze hem erin zetten.
Maar dan kan het nog wel dezelfde zijn.
Hij kan makkelijk twee series in dertig jaar doen.
Hoe vaak hebben we 't er nog over? Het is dezelfde gast.
Hij heeft gelijk. Het is dezelfde gast.
Danny DeVito zat in Taxis maar ook in It's Always Sunny in Philadelphias.
Dat weet ik. Hij denkt dat ik het niet weet, maar ik weet het wel.
Weet je wie mijn favoriete superheldenschurk is?
De Penguin uit Batman film.
Dat is Danny DeVito.
Denk eens na. Dat is Danny DeVito.
Hij weet niet eens wie Danny DeVito is.
Die zanger?
Nee, die acteur. Danny DeVito. Hij is getrouwd met Rhea Perlman.
Hij was zo goed in Hellboy. -Dat is Ron Perlman.
Boeit niet. Ze beginnen weer.
Wat hebben jullie? Komen jullie van een andere planeet?
Er wordt gebeld, onder de wedstrijd. -Wie belt er nou op ijshockeyavond?
Wie heeft er nog een vaste lijn? -Ruk die telefoon van de muur.
Gaan ze straks ook pizza's bezorgen tijdens de verlenging?
Wat is dat?
Wie ik ook goed vind...
...is die vent die met Billy Crystal speelt in Throw Momma and the Trains.
God Merde.
Pak 'm.
Lekker matten.
De Pennyworth-veedrijver. Een must voor elk bureau.
Ik krijg geen lucht.
We zien jullie snorren heus wel.
Je kan ons niet achterlaten. We zitten 100 kilomètres in het bos.
Misschien wel meer.
Verdorie. Daar zijn de muggen.
We hebben 24 uur om die klojo's zwart te maken.
Doen we.
We doen het.
Rij- en kentekenbewijs.
Kijk eens. -Captain, kom 's uit.
Agent. -Captain?
Agent, alstublieft. -Hoor je me, captain?
Is je collega niet te oud? Ik bedoel, een dove agent?
Wie zegt dat?
U hebt de neus van een koning.
Ik pak even mijn bonnenboekje.
Hallootjes. Rij- en kentekenbewijs.
Rij- en kentekenbewijs.
Wat is er zo grappig, Mr Matt Tomon?
Dat ik mijn ballen heb verloren bij tractortrekken?
Geldt dat voor jullie allebei?
Mijne kwamen tussen de spaken. Weet je hoe snel je dan stilstaat?
Hé, agent.
Je ligt op mijn wagen.
Kom op, wakker worden.
Rij- en kentekenbewijs, eh.
Ogenblikje, eh.
Bitch.
Kom hier jij.
Hallo daar.
Rij- en kentekenbewijs.
Hebben jullie me niet eerder aangehouden?
Pardon?
Zijn jullie nu Mounties? Of is het miauwties?
Wat zegt u?
Een paar jaar geleden hield je me aan en zei je miauw.
Ik heb jarenlang zo veel stomme dingen gezegd.
Je vroeg of ik je zag tierelieren van boom naar boom.
Ik heb echt nog nooit tierelieren gezegd.
Hufter. -Bitch.
Waar is de wagen?
Gast, je partner wordt doodgereden. -Waar ga je heen? Halt.
Bro...
Wacht even.
Herken je hem echt niet of dol je me?
Geen idee wie dat is. -Ik kan alles horen.
We doen dit al jaren. -Krijg ik een bekeuring of...
Weet je, ik word er helemaal gek van.
Kom, we ruilen. Jij bent mij en ik ben jou.
Goed dan. -Komt goed.
Rij- en kentekenbewijs. Kom op, miauw.
Nu weet ik het weer.
Ik weet het weer. -Ja.
Nooit je sleutels aan een vreemde geven. -Hoezo?
Mazzel, sukkel.
Ik wist wel wie je was.
Wat gebeurt hier?
Iemand rookt hier een jointje.
Dat is geen marihuana. -Dat gaan we zien.
Farva, niet doen.
Wat...
Dit gebeurt echt.
Weet u wel hoe hard u reed?
Sorry.
Weet u wel hoe hard u reed?
We komen uit Amerika. We spreken geen Frans.
Spreken jullie geen Engels? -Ik wel.
Papieren.
We willen graag je papieren eten.
Mag ik je partypapieren?
Onze partypapieren?
Agenten, sorry. Maar u bent...
Nee, mijn excuses namens mij en mijn partner...
We mogen geen ruzie maken. Zo ga je niet door het leven.
Klopt.
Weet u wat de sleutel is? -Nou?
De sleutel tot het leven is...
...een penis in je asshole.
Neem me niet kwalijk. Dat zegt u niet goed.
Nee, de sleutel tot het leven is een penis in je asshole.
Ik denk dat u wat anders bedoelt.
Een penis. Als je lacht. Als je happy bent.
Happiness.
Schat, het is...
In je asshole.
Dat is...
Je asshole. Waar je woont. Je appartement, je woning.
Je huis.
Household.
De sleutel is happiness in je household.
Ja, de penis in je asshole.
Dat zeg ik ook steeds tegen haar.
Wat dacht je dan dat ik zei? -Laat maar zitten.
Misschien vinden ze het leuk. Wij dachten dat je zei...
...de sleutel van het leven is een penis in je asshole.
Amerikanen denken alleen aan neuken. Niemand wil met jullie neuken.
Hier zijn je partypapieren.
Ik dacht dat Canadezen aardig waren.
Wacht op mij.
Zullen we 'Who's on first' doen?
Rabbit en Fostello. Ouderwetse slapstick.
Lekker.
Hoe komen ze zo snel terug?
Daar zijn die klootzakken. -Ik ram je verrot.
Wat is er met jullie gebeurd? -Zij dumpen ons in het bos.
Hoezo? Wij zijn de politie.
Pech voor jullie dat mijn vader dat elke zomer deed.
Eerder pech voor jou. -Jullie waren het. Moet je zien.
We zijn helemaal rood, wit en blauw. -De kleuren van de Franse vlag?
Dat is zo.
Misschien waren het Britten. -Of Costaricanen.
Wie wil er een burrito?
Ik vermoord je. -Op de Canadese manier.
Dit is Amerika.
Wat gebeurt hier?
Tim Horton nog aan toe.
Eerst hoor ik dat de Mounties gek doen op de wegen.
Daarna moet ik hierheen. -Wij niet.
Die gasten lieten ons voor dood achter in het bos.
En ze hebben onze uniformen gepikt.
Zij brachten een beer in ons bureau. Een echte.
Dat kan je niet bewijzen.
Een echte beer?
Misschien. Misschien verdienden ze dat wel.
Niemand verdient een beer. -Ik was bijna opgegeten.
Waarom lach je?
Jongens, jullie zitten er zo naast.
Die gasten speelden voor agenten.
Ze gaan hun baan niet behouden. En beter nog:
Als ik gesproken heb met mijn vriend Justin Trudeau...
De premier.
...gaat die hele overdracht het raam uit.
Dus pak je spullen. Hou je kabelabonnement.
Want jullie gaan niet weg. We gaan het vieren. Wat eten we?
Pannenkoeken.
Havermout met rozijnen.
Grapje, pannenkoeken.
Misschien met wat eitjes erbij?
Ik wil geen havermout. -Wel rozijnen in de pannenkoeken.
Genevieve, wacht. -Dit is jullie eigen schuld.
Een beer...
Dit is foute boel.
Net als met Fred Savage.
Zeg dat maar tegen Fred. -Ik ga het ontbijt niet weggooien.
Ik heb geen trek meer.
Je wil iets aardigs doen en dan ineens...
Wat is het nut?
Stop met die vrouwelijke hormonen.
Mogen we binnenkomen? Ik word gek van hem.
Dat was je al.
Ik meen het, ik sta op knappen.
Het is nog link, hou Farva uit de buurt. Je hoort 't wel als de kust veilig is.
De nieuwe Kanye al gehoord?
Niet alleen over konten. Hij kan echt zingen.
Fijn, alsof we weer op de weg zijn.
Dan kauw ik altijd op mintkauwgum.
Aan de radio is het fruit. Juicy Fruit, Bubblicious, Hubba Bubba.
Als 't maar fruit is.
Op de weg altijd mint. Mint, mint, mint.
Beech-Nut, ken je dat? Ze moeten 't Beech-Not noemen.
Die moet ik opschrijven.
Wat vind jij lekker?
Ze moeten zwarte mintkauwgum maken.
Dat zou vet zijn. Dan noemen ze het Zwarte Mint.
Die schrijf ik ook op. -Dat koopt niemand.
Niemand koopt die stomme kauwgum.
Onzin...
Wel als het in Friends zit.
Als Ross of Rachel 't eten, dan vliegt het weg.
Ben jij een mutant? Ik sta te pissen.
Kijk niet naar mijn pik. -We staan te pissen.
Pis dan. -Ik hoef niet.
Ik neuk 'm zo in z'n bacon.
Rod...
Ja. -Farva.
Farva.
Wat een lul.
Ongelofelijk.
Wie sloopt er een airbag?
Wat ben je...
Niet doodgaan, Farva.
Je kan het.
Je snor is net een glimlach met haar erop.
Waarom liet je me schrikken? -Om je te bedanken.
Ik was dood, ik ging naar de hemel. En daar was jij.
Weet je wat je deed? -Nou?
Je wilde met me zoenen, schat.
Kom hier, ga nog even door.
Wat is dat?
Hallo, Laverne.
Hetzelfde spul. -Maar dan veel meer.
Heilige hindoes. We hebben een nieuwe gast.
AK-47's.
Ik wil het niet horen, Rabbit. -Mag ik het uitleggen?
Er valt niets uit te leggen. -Beren op het bureau.
Dit is Canada. Die beren zijn overal.
Ze wroeten 's nachts in mijn vuilnis.
Cereals met beren: Bearios. Het populairste ontbijt hier.
Zei iemand Bearios?
Hallo, Genny. Ga je mee wat eten?
Nee, dank je.
Verander dat in misschien, en we zullen zien.
Lonnie Laloush? -Zo heet ik. Ga er zuinig mee om.
Wil je koffie? Ik schenk in.
Wat een eikèl, hè?
Ik heb iedereen verteld hoe goed jullie zijn.
Dat is niet zo. Jullie zijn naar.
Iemand crème fraÃ®che?
Niemand?
Oké, geen crème fraÃ®che.
Ga weg. -Genevieve...
Ga weg.
Het zijn eigenlijk AK-48's. Verboden in de VS.
Hoezo 48? -Er zit één extra kogel in.
Kan altijd te pas komen. -Hier staat Tiger Penis op.
Slikken. -Hou je kop.
De Chinezen gebruiken het om een stijve te krijgen. Bij ons niet te koop.
Gast, wat is er met je snor? -Niets.
Is dat een pruik?
Dat heet een postiche. Ik heb wat haaruitval.
Maak je niet druk. Kijk naar je eigen snor.
Klootzak.
Heeft Mac verteld van ons? Nou, Mac en Cheese?
Jij hebt het verteld.
Ik ben de kaas.
Luister, we zitten in de shit maar als we dit oplossen...
...dan zijn onze problemen opgelost. -We hebben niets gedaan.
We hebben agenten ontvoerd en nagedaan.
Cubaanse sigaren, Canadese pillen, nep-mobieltjes...
...AK-48's en Tiger Penis. Wat is de link?
Het is meer waard in Amerika dan in Canada.
Dus iemand wil dit de grens over smokkelen.
Nee hoor.
Denk na, dit is Canadees grondgebied.
Maar wat als het Amerikaans grondgebied wordt?
Dan hoef je het niet te vervoeren. Dan is het in Amerika.
Precies, passieve smokkel. Mijn idee van misdaad.
Dus ze hebben het hier opgeslagen. -Ja, maar wie is zij?
Wie zijn zij?
Luister, jullie hebben me erom uitgelachen.
Ik denk dat het de Mounties zijn. Ze deugen niet.
Ze roken Cubaanse sigaren.
En ze worden overgeplaatst. Wat hebben ze te verliezen?
Ik ben het wel eens met Sherlock McSerpico.
Geloof me, het zijn altijd de lokale dienders.
Zal ik die vogel eens raken? -Dat is een zeearend.
Hier heb je wat vis.
Doe dat geweer weg.
Lekker. Wat heb ik gewonnen?
Een enkeltje naar de hel.
Het lijkt niet op Shenanigans. -Welkom in Chicanery's.
Willen jullie een tafel? -Nee, we hebben een afspraak.
Daar is ie.
We hebben je overal gezocht. -Cap, ik denk dat ik het weet.
Wat doe je?
Wat doe je? Ik wacht al een uur.
Dit moet je weten. -Dit is mijn song.
Ja maar... -Ik zing.
Ga zitten. Ik ben aan het zingen. Ga zitten.
Wat willen jullie? Koud biertje? Een litertje cola?
Wat zeg je? -Een liter cola.
Heb je dat? -Ja, de Decaliter Delight.
Je krijgt een knipkaart en bij tien liter krijg je een gratis dessert.
Breng ze allemaal maar.
Die tien liter en die knipkaart.
Kom op.
Canada is geweldig.
Niet doen.
Hou op.
Genevieve?
Ik vind het zo erg wat ik heb gezegd.
Ik overdreef.
Maar het dorp is in de war vanwege de overdracht.
Maar jij bent geen slecht mens. Ook al ben je een Amerikaan.
Daar werk ik aan, voor jou. -Voor mij?
Moosehead, Canadees bier.
Bever-chili.
En ik werk aan mijn Frans.
Ik vind dit zo'n mooi nummer.
Het doet me denken aan de zomers op...
Wauw. Wat goed.
Dat wil ik niet zeggen, maar... Ik weet niet eens wat 't betekent.
Het is een zielig liedje over de nazibezetting.
Sorry, ik...
Het gaat over twee geliefden, gevangen in een oorlog...
...maar ze houden toch van elkaar.
Da's beter.
Gebeurt dit echt?
Geweldig.
Waar is het bureau van die dikke? -Daar.
Weet je zijn naam niet? -Flarvla.
Een nieuwe bijnaam.
Snel dan.
Passieve smokkel. Briljant.
Het moeten de Mounties zijn. -Hoezo?
Het zijn altijd lokale dienders. -Hier is je knipkaart.
Vijf, zes, zeven, acht.
Negen. En dit is tien.
Je moet ze wel alle tien opdrinken.
Daag je me uit? Dit duurt drie seconden.
Ik wil die botertaart. Kom op, tempo.
Doe het maar.
Canada.
En ze kunnen helemaal niks met die smokkelwaar...
...tot dit Amerika is.
We moeten dus die overdracht uitstellen tot we de rest gevonden hebben.
Je hebt LeFranc gehoord. Wie weet wat er gebeurt?
Maar we zullen die zaak oplossen.
Laten we nog eens gaan kijken. Misschien zien we iets over het hoofd.
Wacht, ik krijg mijn dessert nog.
Schiet op. -Maar het is een botertaart.
Meekomen, nu.
Verdomme.
Kijk een beetje uit.
Sneller lopen, vingerflikker.
Jezus...
Rabbit.
Alles is weg. -De Flova Scotia ook?
Samen met Rabbit.
Kijk eens, Rabbits auto. Met een dashboardcamera.
Wat ben je ook een slimme pik. -Hou op met schelden.
Dat is een compliment, eikel. -Fuck you, mini-Burt Reynolds.
Een kleine ménage à twee.
Ja, partner.
Hoe kan ze nou Donnie Osmond kiezen? Schrikt niemand daarvan?
Op mijn bureau?
Hou je kop, Farva.
Wat de fuck?
Hoe vinden we ze nu?
Al die iPhones hadden hetzelfde nummer.
Met een driehoeksmeter hadden we ze kunnen vinden.
Aha, aanpakken, schoften.
Daar zijn de telefoons. -Inzoomen.
Waar is dit? -Inzoomen.
Inzoomen.
Sciere de la Vache.
Jullie spreken Frans. Wat betekent dat?
Ik weet niet wat sciere betekent, en ook niet wat vache betekent.
Dus jullie verstaan er niets van?
Sciere de la Vache? Ik denk de schriele vaas.
Sciere betekent kever.
Kevervaas.
Maar la vache betekent boos. Boze kever.
Ja, boze kever.
De Zaagmolen van de Koe, idioten. Een zaagmolen.
Zaagmolen van de Koe? -Slaat nergens op.
Laten we die klootviolen een paar ouderwetse rood-wit-blauwe...
...klappen geven. -Ja, dat doen we.
Ik wil voorin.
Stop even, ik moet plassen. -Komt door al die frisdrank.
Wij zijn nog nooit met z'n tweetjes geweest.
Goddank.
We hebben nooit één-op-één gesproken.
Ja, omdat jij zo saai bent.
Doe je 't nog met die blonde agente?
Waar gaan zij heen?
Daar moesten we af.
Weet je dat zeker?
Heb je geen richtingsgevoel? -Tekeer gaan helpt niet.
Dat was wel de afslag. -Kop dicht, Mr Perfect.
Dat zag ik.
Waar zijn die vrouwensekspillen? -Cap.
Geef ze hier.
Dank je wel.
Geen teken van Rabbit. -Maar ik zie twee Mountie-wagens...
...en onze smokkelwaar.
Waar is Farva?
Ik zie hem.
Hij is net een lopende gasexplosie.
Dit noemen ze schetografie.
Ik ga straks die botertaart halen.
Oké, we gaan de koe melken.
Ik heb dit al verplaatst. -Ik wil ook niet tillen.
Jij tilt niks. Je lichaam niet, geen dozen.
Eén, twee, drie, nu.
Halt. Je bent gearresteerd. -Gelul. Jij bent gearresteerd.
Gelul, smokkelaars. -Jullie zijn de smokkelaars.
Jullie zijn de smokkelaars.
Allemaal, wapens neer. Er gaat iets niet goed.
Die ouwe knakker heeft gelijk. Er klopt iets niet.
Sterf, smokkelaar.
Idioot.
Wapen neer.
Fuck you.
Weg dat wapen. -Ik wil niet schieten.
Kut-Canadezen.
Cool...
Wat doen jullie?
verblind door het licht
A propos, hè?
Maak elkaar maar af.
Waarom niet eerst schieten, daarna vragen stellen?
Waarom zei je dat zij de smokkelaars zijn?
Ik kan moeilijk zeggen dat ik de smokkelaar ben.
Hoezo ben jij de smokkelaar? -Sorry, maar wat moest ik anders?
Burgemeester van een klein Canadees stadje klinkt cool.
De burgemeester van een klein Amerikaanse stadje is een loser.
En het is een prima plan. Vlak aan de grens.
Ik had nooit gedacht dat die gasten van het Fred Savage-incident...
...mij zouden laten struikelen. -Hebben zij Fred Savage gedood?
Helaas.
Maar die strijd tussen jullie is perfect om jullie allemaal uit te schakelen.
Maar nu ben je erbij.
Sorry. Maar zo werkt dat niet.
Henri, als je zo vriendelijk wilt zijn.
Nee. -O, Jezus.
Godsamme. -En let op de man achter het gordijn.
Rabbit was niet snel genoeg. Volgende keer sneller huppen.
Als hem iets overkomt, neuk ik je zes keer tot zondag.
Jeetje keetje. Dus jij hebt mijn Flova Scotia opgepeuzeld.
Wapens neer, anders gaan Rabbit en zijn meisje...
...zich zo heel wreed vermenigvuldigen.
Het spijt me.
Zij heeft niets gedaan.
Als ze hun wapens neerleggen, gebeurt haar niets.
Leg neer.
Leg je wapens neer.
Handjes in de lucht.
Alsof 't je niks kan schelen.
Zijn jullie klaar...
...voor de grote twist?
Wat de fuck?
Wat doe je?
Ongelofeloos.
Genevieve.
Wat gebeurt er?
Maak me los.
Waar bleef je zo lang, Guy?
Eerst krijg ik een besneden pik in me...
...en daarna bind je me vast?
Sorry, liefje. Ik moest de schijn ophouden.
Ik ruik nog steeds die Amerikaan.
Het ruikt naar hotdogwater.
Neem je me in de maling?
Ik haat je.
Schiet ze neer.
Allemaal. -Met alle plezier.
Wacht. Als ik toch sneuvel, dan wel op z'n Amerikaans.
zeg, zing jij eens mee
bij dit vroege gevecht
want wat gaan we tekeer
in het nachtleven op straat
en de rode schommelstoel
de bommen happen naar lucht
bewijzen het leven
Oké, zo is het genoeg.
Schiet ze neer.
Hij zaagt mijn zwager eraf.
Dit gebeurt niet.
Dat was heel dapper.
Komt door mijn moederinstinct.
Schiet op de koe.
Verdomme, geen kogels meer.
Ik heb er nog één.
Schiet raak.
Lekker die 48e kogel.
Wapen neer.
Kom op, staan.
Ik word gecastreerd. -Hou vol.
Haal dat weg.
Haal me eraf.
Ik dacht 't niet.
Nu veroorzaak je de Halifax-explosie.
Ja. In mijn tijd...
...als je ging wisselen, trok de ijshockeycoach ze eruit...
...zodat je geen speeltijd miste.
In mijn land lieten we dat aan de tandenfee over.
Jij weet alles van feeën, hè?
Kom maar op, elandenneuker. -Wil je?
Wil je? -Kom maar op.
Ja, kom maar.
Een klip. Wat goedkoop.
Weer een ijshockeyer die kan oppucken.
Toch?
Dat was een goeie tekst.
Kom maar op.
Mijn god.
Dat is geweldig.
Wat is er met jullie?
Hebben jullie nog nooit een cirkelzaag bediend?
Wat is er met je accent?
Andrea Spooner, politie van Ontario.
Wat? -Schei uit zeg.
Wat doet de Vermont Highway Patrol hier? Ik werk hier al drie jaar undercover.
Lid van de task force tegen de georganiseerde misdaad.
Ze is van de OPP.
Jullie hebben drie jaar werk verknald.
Nu kom ik nooit te weten wie hun leverancier is.
Ik bied je onze medewerking... -Hou je kop.
Doe me een plezier. Kijk of je mijn tanden ziet liggen.
Waar jij heen gaat heb je geen tanden nodig.
Je was onze held. Een ijshockeyer met een hoerenkast.
En elf jaar in de eredivisie.
Newsy Lalonde draait zich om in zijn graf.
Je had zo bij Galgary kunnen spelen.
Met name die Bonchance. Die is echt erg.
Wat een hufter. -Hij speelt nu bij de amateurs.
Saai...
Voorzichtig.
Daar is ie.
Gewikkeld in de Japanse vlag.
Bedankt voor het redden van mijn leven. -Ik kan niet zonder je.
Ik hoef geen knuffel.
Niet voor jou.
Voorzichtig.
Gast, geef je melk?
Ik doe wat mijn lichaam wil dat ik doe.
Oké, Thorn. Het zijn jouw tieten. -Succes met de wedstrijd.
Mannen.
Hoe voel je je? -Goed wel.
Sorry dat ik 'ik haat je' zei. -Ja, sorry dat ik heb gelogen.
Dat ik het niet wist. -Je bent lief maar ook wel onnozel.
Misschien kunnen we samen naar oude Franse muziek luisteren...
...als dat genezen is.
Ja, tuurlijk.
Kut-Canadees.
Geef me 50 cc morfine, scheerschuim en een scheermes.
Waarvoor?
Om je ballen te scheren. Ik moet je hechten.
Waarom moet je me hechten? Een pleister is genoeg.
Goeie reis.
Wordt ons groentje toch nog geschoren.
Iemand koffie? -Lekker.
Captain O'Hagan.
Ik hoor dat jullie goed werk hebben verricht.
Zeker. We hebben de smokkelaars gepakt.
Wederom.
Wat was dat?
Helemaal klaar.
Dit varkentje riep: Verdomme, wat een pijn.
Wat is er met jou?
Weddenschap verloren. Maar ik zie er geen teen in.
Pas op voor mijn voet.
Agenten. Cassandra Anne Gacek, Action Five News.
Na deze arrestatie, hoe voelt het om vervangen te worden?
Ach, toen zij arriveerden, dacht ik:
Wie zijn die mensen die ons land komen inpikken?
Maar die vraag is beantwoord.
Zij zijn helden.
Die mannen hebben hun levens voor ons gewaagd.
Eentje heeft zelfs mijn leven gered.
Deze gebruinde man met die natte tieten.
Maar we haten Amerikanen. -Ik hoor jullie.
Maar als deze mannen model staan voor hoe Amerikanen zijn...
Het gaat wel.
Dan ben ik er trots op ook een Amerikaan te zijn.
Ik ben er trots op.
We beginnen een bureau in het noorden. Maar jullie zijn in goede handen...
...bij de Vermont Highway Patrol.
Hoe voelt het om een coole klootzak te zijn?
Zeg jij het maar, makker.
Neem me niet kwalijk.
Wacht even.
Ik kom vertellen...
...dat Amerika en Canada de overdracht uitstellen...
...tot de rest van de smokkelwaar is gevonden.
Wacht even. Zijn we nu Canadezen of Amerikanen?
Jullie zijn nog steeds Canadezen.
En dat zal ook wel zo blijven.
Sorry.
Dus wij zijn nu weer de baas in deze regio?
Nee, wij allebei.
Jij gaat alleen maar over de donuts.
We hebben jullie levens gered. -Wij hebben een uitdrukking.
Wat heb jij voor mij gedaan?
Ja, we leggen jullie weer naakt in het bos.
Of wij steken het Witte Huis weer in de fik.
Wat bedoel je?
De oorlog van 1812. Ken je geschiedenis.
Je slaat zo die snor van z'n kop.
Kijk, hij heeft een postiche.
Kop dicht.
BEELDEN EIGENDOM VAN POLITIE SPURBURY
Wat is er?
Kat in boom.
Hé, Fred Savage.
Hoe gaat ie? -Macintyre Womack.
Aangenaam, agent. -Carl Foster.
Aangenaam. Fred.
Waarom loop jij mee? Politiefilm? -Een serie voor SyFy Channel.
Over een invasie van aliens. Hij heet Vermonsters.
Die wil ik zien.
Halen jullie vaak katten uit de boom? Is dat een beetje het werk?
Nee, wij bellen de brandweer en die halen 'm eruit.
Mag ik even een selfie maken? Ik ben een Princess Bride fan.
Ja, dat mag. -Het was mijn wipfilm op school.
Graag gedaan. -Buttercup.
Godsamme.
Fred fucking Savage, hè?
Ja. -Het is hem.
We weten het. -Ben je nog met Winnie?
Nee, alleen in de serie.
Dan wil ik 'r.
Ik haal de kat uit de boom.
Mr Savage, wij zijn verantwoordelijk voor uw veiligheid.
Ik kan heel goed klimmen. Ken je de film Super Monkey?
Ik deed alle stunts zelf. Ik kan goed klimmen.
Moet je zien.
Ik zie 'm. Ik heb de kat.
Voorzichtig.
Ik vond Super Monkey kut. -Ja, met die nep-apen.
De recensies waren zo slecht. -Ik hoor jullie wel.
Doe zelf maar 's je eigen stunts. Echt moeilijk.
Ja hoor. -Doe niet zo lullig.
Zagen jullie dat?
Willen jullie een poes?
Alles goed?
Pak je bonnenboekje.
Pardon. Sorry.
Bewaar dat even voor me.
Wat is er mis met bier drinken en met je pik spelen?
Ik bedoel, piep-piep. Zit geen kwaad bij.
Goeie training, eh?
Ik kan dit de hele avond doen. -Weet ik.
En actie.
Zo simpel is het.
Jezus Christus.
Wat doen we tot de lunch?
Actie.
Wie van jullie is de baas?
Blaas z'n wangen op.
Ik heb wat van je snor in mijn mond.
Waar is je kont?
Die zit daar.
Waar het warm is.
Jullie pikken onze banen en zitten in massagestoelen...
...in het winkelcentrum met onze vrouwen.
Kan dat wat korter?
Nee, het kan alleen zo.
Jeetje keetje.
Nu weet ik wie mijn Lava Scotia heeft opgepeuzeld.
Flova Scotia.
Nu weet ik wie mijn Flava Scotia heeft opgepeuzeld.
Flova. -Flova. Godverdomme.
Al mijn Flava Scotia.
Flava Scotia. -Flova.
Moet lukken. Nova. Flova.
Nu weet ik wie mijn Flava Scotia heeft opgepeuzeld.
Bijna? -Niet echt.
Hebben we dat niet gedaan met die blonde gozer?
Die naar bacon stonk?
Dat was ik.
Je vroeg of ik jou zag tierelieren...
Je vroeg of ik jou zag tiere...
...lieretieren...
Het is tierelieren.
Kom op, Gaffigan.
Idioot.
Dat is een tikje te veel.
Hierop staat Tiger Penis. -Slikken.
Kop dicht. -Het is zo leuk.
Waarom zeg je dat zij de smokkelaars...
Sorry hoor.
Ik kan het wel.
Sorry, ik ben...
Nokken.
Vertaling: Richard Bovelander